*VÀI LỜI NHẮC NHỞ
Trăm nết tốt, HIẾU đầu phải nhớ,
Từ nơi đâu, mới có thân nầy ?
"Ngọt bùi nhớ lúc đắng cay,
Qua sông nhớ suối, có ngày nhớ đêm" (Thơ TỐ HỮU)
Đừng như kẻ đặng chim bẻ ná,
Hay như người được cá quên nơm .
Cây có cội, nước có nguồn,
Tổ tiên phải kính, khói hương phụng thờ.
Sống đạo đức, ngày giờ tiết kiệm,
Luôn siêng năng tránh tiếng bê tha.
Làm nên sự nghiệp gần xa,
Sao cho xứng đáng : "CON NHÀ NGUYỄN--LÊ" !
*CHÁNH NGUYÊN.2004
------------------------------------------------------
Vì không đưa được bài thơ kính tặng Việt Nam Gia Phả vào mục nào cả nên xin tạm gởi ở đây để tỏ lòng biết ơn quí "chủ nhà". Sau đây là hài bài thơ tặng VNGP:-
宗旨
越民存在四千年
南國雄強鎮壹邊
家族江山真重子
譜為多世結親緣
(敬送越南家譜 )
*甲申年仲冬
*Phiên âm:-
TÔN CHỈ
VIỆT dân tồn tại tứ thiên niên,
NAM quốc hùng cường trấn nhất biên.
GIA tộc giang sơn chân trọng tử,
PHẢ vi đa thế kết thân duyên.
*Kính tống Việt Nam Gia Phả.
*Giáp Thân niên trọng đông
*Dịch văn xuôi : -
ĐƯỜNG LỐI CỦA VIỆT NAM GIA PHẢ
Dân tộc Việt đã tồn tại bốn ngàn năm,
Nước Nam hùng mạnh giữ bờ cõi.
Gia đình là đơn vị quan trọng của đất nước,
Gia phả là sợi dây nối liền sự thân thiết nhiều đời.
*Kính tặng VNGP
*Tháng 11 năm Giáp Thân (2004)
*Dịch thơ :-
ĐƯỜNG LỐI CỦA VIỆT NAM GIA PHẢ
Bốn ngàn năm của dân ta,
Một phương hùng cứ tòa nhà Việt Nam.
Gia đình phần tử giang san,
Phải ghi chép để cháu con nhớ đời.
**Kính tặng VNGP
*Tháng 11 năm Giáp Thân (10-12-2004)
香馥紅蓮
越南家譜壹紅蓮
供獻人生心壹然
無賣良心無貴賤
不從實用不貪錢
奪私爭利非仁義
飲水思源訓聖賢
後世好遺名榜樣
越南家譜馥綿綿
(
敬送越南家譜隊)
*甲申年仲冬
*Phiên âm:-
HƯƠNG PHỨC HỒNG LIÊN
Việt Nam Gia Phả : nhất hồng liên,
Cung hiến nhân sinh tâm nhất nhiên.
Vô mại lương tâm vô quí tiện,
Bất tùng thực dụng bất tham tiền.
Đoạt tư tranh lợi phi nhân nghĩa,
Ẩm thủy tư nguyên huấn Thánh Hiền.
Hậu thế hảo di danh bảng dạng,
Việt Nam Gia Phả : phức miên miên …
(Kính tống Việt Nam Gia Phả đội)
*Giáp Thân niên, trọng đông.
*Dịch:-
ĐÓA SEN THƠM NGÁT
Việt Nam Gia Phả : đóa sen hồng,
Dâng hiến nhân sinh cả tấm lòng.
Có bán lương tâm, đâu phải có,
Không theo thực dụng, lạ đời không ?
Mua giành bán giựt nhơn tình bỏ,
Uống nước nhớ nguồn đạo lý thông.
Gởi lại mai sau gương tốt đẹp,
Việt Nam Gia Phả, ngát hương nồng …
(Kính tặng VNGP TEAM)
*Giữa Đông Giáp Thân.
(12-12-2004)